Bridge over Troubled Water

"Bridge over Troubled Water" by Simon & Garfunkel from The Concert in Central Park.

When you’re weary, feeling small, / When tears are in your eyes /I will dry them all/

I’m on your side / Oh when times get rough / And friends just can’t be found

Quando sei stanca e ti senti piccola / Quando hai le lacrime agli occhi / Io tutte le asciugherò / Sono al tuo fianco / Oh quando i tempi diventeranno difficili / e non troverai più amici

Like a bridge over troubled water / I will lay me down /

Like a bridge over troubled water / I will lay me down

Come un ponte sulle acque turbolente / mi poserò Come un ponte sulle acque turbolente / mi poserò

When you’re down and out / When you’re on the street When evening falls so hard / I will comfort you / I’ll take your part Oh when darkness comes / And pain is all around

Quando sei delusa e disperata / Quando ti troverai per strada / Quando la sera scenderà così spietata / Io ti consolerò / Prenderò le tue parti / Oh quando arriva l’oscurità /

e il dolore ti circonda

Like a bridge over troubled water /I will lay me down /

Like a bridge over troubled water / I will lay me down

Come un ponte sulle acque turbolente / mi poserò Come un ponte sulle acque turbolente / mi poserò

Sail on, silver girl / Sail on by / Your time has come to shine All your dreams are on their way / See how they shine Oh if you need a friend / I’m sailing right behind

Continua a navigare, ragazza d’argento / Continua a navigare / È giunto il tuo momento di brillare / Tutti i tuoi sogni stanno per arrivare / Guarda come brillano Oh se hai bisogno di un amico / Io sto navigando proprio dietro te

Like a bridge over troubled water / I will ease your mind Like a bridge over troubled water / I will ease your mind

Come un ponte sulle acque turbolente / io calmerò la tua mente

Come un ponte sulle acque turbolente / io calmerò la tua mente

(Traduzione di Nino Campisi)

---